Hver dag kommer tyske statsborgere til Danmark for at arbejde. Nogle er pendlere, mens andre slår sig fast ned i kortere eller længere tid. Der er ingen tvivl om, at det er en god forretning for begge parter. For Tyskland er der en fordel, at en ledig er kommet i job, og for det indtil for nyligt sultne danske arbejdsmarked har det været en fordel at få nye, motiverede hænder i gang.

Så skulle man forvente, at den danske regering også støttede de arbejdssøgende tyskere med at tilbyde orientering på deres eget sprog. Men nej. Hjemmesiden workindenmark.dk er nok tilgængelig på tre sprog, men det er dansk, engelsk – og polsk. At man netop vælge en polsk version er fuldt forståeligt. Fagforeningen 3F har også dele af sin hjemmeside på polsk for de arbejdssøgende polakker. Men at udelade tysk er helt uforståeligt.

Udvekslingen af arbejdskraft mellem nabolandene er stor og vokser. Derfor hører det til godt naboskab, at man henvender sig til naboerne på deres sprog, når man har et ærinde. Især når det drejer sig om at skaffe tysk arbejdskraft til ledige stillinger i Danmark, som der ikke findes indenlandsk arbejdskraft til.

Desuden er der i disse år en fortsat usynliggørelse af tysk sprog, som bl.a. slår ud i en dalende søgning til tyskstudierne på de højere læreanstalter. Det går altså ikke i længden, at vi lader som om det nok går helt fint at tale engelsk med vore sydlige naboer. I en vis udstrækning kan det lade sig gøre, men når kommunerne i Sønderjylland har valgt at prioritere at oversætte dele af deres hjemmesider til tysk, så burde det ikke være vanskeligt at oversætte de forholdsvis beskedne informationer på en side som workindenmark.dk

Derfor har jeg spurgt beskæftigelsesministeren, hvorfor der ikke er sørget for en tysk version af workindenmark.dk. Jeg har forståelse for at der ikke nødvendigvis findes tysktalende medarbejdere i den organisation der administrerer siden, men så dyrt kan det heller ikke være at få et bureau til at oversætte det nødvendige. Og det er vel ikke et udtryk for at vi er bange for det tyske sprog?

www.benny-engelbrecht.dk

Når Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik og Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary i morgen, torsdag den 31. juli, officielt besøger det tyske mindretal i Danmark bliver det en begivenhed der vil skrive sig over i historien. Det er første gang at den danske tronfølger aflægger mindretallet besøg og kun fjerde gang at det danske kongehus er på besøg – derfor er det også en helt særlig dag som bliver forberedt grundigt.

Og hvorfor skriver jeg nu om det? Fordi mindretallene nord og syd for grænsen er væsentlige bidragsydere til det grænseoverskridende samarbejde i det dansk/tyske grænseland og som sådan vigtige brikker i den vækst området har oplevet i de forløbne år. Derfor glæder det mig hver gang de to mindretal kan blive bekræftet i deres status som en integreret del af samfundet med en særlig egenart der ikke er en last, men en styrke for det omgivende samfund.

Den danske dronning besøgte første gang det tyske mindretal i 1986 og igen i 1998, sidstnævnte gang i forbindelse med besøget fra den tyske præsident Roman Herzog. Kronprinsens broder prins Joachim aflagde besøg ved mindretallet i 1997 og nu er turen altså kommet til kronprinseparret.
Det kongelige besøg vil naturligt bringe fokus på det tyske mindretal, ikke blot her i regionen, men i hele landet – og med vanlig tysk interesse for hvad det danske kongehus foretager sig, vil det også give stor opmærksomhed i vores sydlige nabolands trykte og elektroniske medier. Den opmærksomhed er fuldt fortjent og jeg kan blot i mit stille sind håbe på, at blot et par enkelte også vil benytte en smule spalteplads på hvorfor netop det dansk/tyske grænseland er så stor en succes målt med både fredens og samfundsvækstens målestok. Sønderjylland er med rette kaldt porten til Europa og tilsvarende må Schleswig-Holstein i Tyskland opfattes som porten til Skandinavien.

Det er ved lejligheder som disse kutyme at også repræsentanter for det officielle Danmark inviteres. Derfor vil også jeg deltage i det royale besøg som en blandt mange repræsentanter for Folketinget valgt i Sydjylland. Det er trods alt en opgave af den lettere slags. Den indebærer godt nok at indfinde sig i pænt (og varmt) tøj, men ellers blot et håndtryk og beleven konversation. Og alligevel er det med en særlig følelse at jeg vil deltage, vel vidende at det er en begivenhed der har umådelig stor betydning for alle i mindretallet og en begivenhed der vil blive husket i mange år. Jeg har en let opgave i morgen hvor den største udfordring bliver at huske etiketten og forsøge at undgå at spilde kaffen, men det er en brik i det store puslespil der betyder meget for anerkendelsen af en vigtig befolkningsgruppe – og derfor vil jeg deltage med ydmyghed og respekt for opgaven.

Læs mere om det tyske mindretal i Danmark her...

www.benny-engelbrecht.dk

Første gang Søren Karup foreslog at Sydslesvig atter skulle være dansk blev der nok mere grinet af forslaget end det blev taget seriøst. Nu er Krarup imidlertid atter på banen – og denne gang nævner han også at Skåne, Halland og Blekinge atter kan blive dansk.

Krarup udtaler direkte at Danmarks grænse ikke ligger fast – et udsagn der må få enhver, der som jeg ønsker at styrke det grænseoverskridende samarbejde, til at krumme tæer i skoene. Krarup lægger især vægt på det han kalder ”en urimelig afstemningsform” ved folkeafstemningen i 1920. Sandheden er imidlertid at vi i dag skriver 2007 og man skal forholde sig til de faktiske forhold i grænselandet.

Det danske mindretal i Tyskland vil altid vedblive at være en del af Danmark – uanset at de er bosat i et naboland – så længe de selv ønsker at bevare den tilknytning. Men at forestille sig at de skal begynde at argumentere for nye folkeafstemninger er helt forrykt. Der er behov for tillid og samarbejde i det grænseoverskridende arbejde, på begge sider af grænsen.

Søren Krarup er desværre en del af regeringens politiske grundlag. Det betyder at hans udsagn ikke blot kan tillægges almindelig tåbelighed og fejes bort uden videre. Desværre må jeg og alle andre politikere forholde os til Krarups udsagn – og blot håbe på at Krarup står hele isoleret med sit synspunkt.

Danmarks grænser ligger fast - derom må ikke herske tvivl. Men både det danske mindretal i Tyskland og det tyske mindretal i Danmark er naturlige dele af de respektive befolkninger og skal vedblive at være det, så længe de selv ønsker det.

www.benny-engelbrecht.dk

I en tid hvor der som aldrig før er behov for medarbejdere på det danske arbejdsmarked er det naturligt at virksomhederne ser over grænserne. Som jeg har påpeget giver det i det sydlige Danmark nogle udfordringer der let kan overses, når fokus er på Øresundsregionen.

Imidlertid må iveren efter at skaffe tyskere til Danmark ikke overstige viljen til at bringe danske arbejdsløse i arbejde.

I Kolding har man i dag gennemført en messe for tyske ledige. Det er et udmærket initiativ, men arrangørerne har ifølge pressen ikke ville samarbejde med fagforeningerne 3F, HK og Dansk Metal - se DR Syd i dag...

Det er helt afgørende at indsatsen over for tysk arbejdskraft ikke overskygger viljen til at satse på danske medarbejdere. Det har endda ikke været muligt for fagforeningerne at få en informationsstand på messen - og det til trods for at en forudsætning for at tyskerne kan få arbejde i Danmark er at de arbejder på danske vilkår.

Jobmessen for tyskere er smart - men også lidt for smart.

Læs pressemeddelelse om messen her...

www.benny-engelbrecht.dk

Det var en hektisk dag i går - for vi var inviteret med til reception hos den tyske ambassadør i Danmark i anledning af at den tidligere skolechef ved Sergentskolen i Sønderborg  Jens Peter Rasmussen, skulle have overrakt en tysk fortjenstmedalje.

Baggrunden for denne - meget berettigede - ære, skyldes J. P. Rasmussens indsats i forbindelse med at skabe forsoning mellem dansk og tysk i forbindelse med højtideligholdelsen af Dybbøldagen 18. april.

I 2000 var der for første gang tyske soldater med på Dybbøl for at de kunne ære deres faldne fra det afgørende slag 18. april 1864. Det udløste en massiv læserbrevskritik af tiltaget, men heldigvis valgte J. P. Rasmussen at stå fast. Året efter deltog tyske og danske soldater side om side og har gjort det siden.

Den tradition der nu er påbegyndt er et godt eksempel på det gode forhold mellem Danmark og Tyskland der netop har sit udgangspunkt i grænselandet med de to mindretal nord og syd for grænsen. Gensidig respekt er grundlaget for ethvert samarbejde og et af regionens vigtige byggesten for at skabe fremtidig vækst er netop det grænseoverskridende samarbejde.

Overrækkelsen af medaljen Bundesverdienstkreuz af første grad skete ved en reception i den tyske ambassadørbolig. Det var første gang at Charlotte var med til et officielt arrangement af den slags og det var en god oplevelse. Den tyske ambassadør og hans hustru formåede at gøre arrangementet afslappet, de formelle omstændigheder til trods.

Picnic ved slottet
Mange timers kørsel tilbage til Sønderborg senere kunne vi lige nå at skifte fra formelt tøj til mere afslappet inden vi tog ind til Sønderborg Slot. Her var vi inviteret på picnic af et vennepar som opvarmning til friluftskoncerten Sommerzonen. Så vi sad i græsset og nød et fantastisk måltid og smagte på et udvalg af britiske ales.

Mens vi sad der kunne vi så se de tusindvis af forventningsfulde sønderborgere der strømmede til slotspladsen hvor DR skulle sende senere på aftenen.

Sommerzonen og nyt nummer fra Rasmus Nøhr
Der var næsten fyldt på slotspladsen da klokken nåede 20 og programmet Sommerzonen gik i luften. Både Charlotte og jeg er meget glade for ny dansk musik - ikke mindst Marie Kay Band og Rasmus Nøhr havde vi set frem til og blev ikke skuffede.

Rasmus Nøhr sluttede den del af koncerten der blev vist i TV med at spille et helt nyt nummer, men efterfølgende spillede han yderligere en god times koncert. Tidligere på året var vi til hans koncert på Sønderborghus, hvor stemningen var helt i top.

Der var en del tilskuere der gik umiddelbart efter udsendelsen var slut, men et par tusinde blev hængende under resten af arrangementet og de fik en veloplagt Nøhr at høre.

John Frederiksen der er leder af Byens Scener har arbejdet med Sommerzonen det meste af året og man må sige at det blev et særdeles vellykket arrangement. Stor ros til John!

Mere om Benny
Du kan læse mere om mig på min hjemmeside: www.benny-engelbrecht.dk